דברים ששומעים מכאן

למרות שממש ניסיתי אני לא מצליחה לקרוא ספר באנגלית ברצף. אני לא מצליחה להתרכז, אני חוזרת שוב ושוב לאותה פסקה וזה מתסכל אותי. לכן, כשגיליתי את ספרי השמע, התמכרתי. אני שומעת ספרים ברכב, בנסיעה לעבודה ובחזרה ממנה. מקשיבה תוך כדי בישול, קיפול כביסה ושאר עבודות בית משמימות וכמובן בהליכות וטיולים עם הכלבה. לעיתים אני מרגישה שהספר פשוט נכתב לאודיו. אמנם אין לי יכולת אמיתית להשוות, כי לא קראתי, אבל נראה לי שלא הייתי שומעת בראש את הטון המדוייק שבו בחרה המקריאה וגרם לי להתגלגל מצחוק.

הספר Heidi's Guide to Four Letter Words הוא אחד מהספרים האלה. אם הייתי מתרגמת את הספר הייתי קוראת לו המדריך של היידי למילים שמתחילות בז'. הוא נכתב על ידי טארה סיווק ואנדי ארנדט שהיא אחת המקריאות האהובות עלי והיא גם מקריאה את הספר בגרסת האודיו שלו. היידי היא גננת שבדיוק פוטרה מעבודתה ונמצאת בנקודת זמן שהיא בכלל לא בטוחה שגננת זה מה שהיא רוצה להיות בחיים. יש לה שכן חתיך שיש לה קראש עליו וזוג הורים מעצבנים (בדיוק כמו שהורים מעצבנים צריכים להיות) וגם דודה תומכת. היא מוצאת עבודה באולפן הקלטות של ספרי אודיו בתור פקידת קבלה ומיד נתקלת בהקראה של ספר רומנטי/ארוטי שמזעזע אותה עד עמקי נשמתה החסודה. בטעות היא לוקחת הביתה את אחד מהספרים האלה וגם ציוד הקלטה ישן ומתוך שכרות מקליטה פודקאסט ומפרסמת אותו.

למרות שהספר קיים גם בגרסה מודפסת, במקרה הזה, יש יתרון גדול לאודיו. קודם כל, היידי היא ממינסוטה ויש לה מבטא ממש חמוד. שנית, הספר מתרחש בעולם הזה של ספרי אודיו ונכתב עם המון הומור עצמי. צחקתי בלי סוף וגם כשלא צחקתי, חיוך גדול היה מרוח על פני. אם אתן אוהבות ספרים רומנטיים שעושים טוב על הלב, זה לגמרי ספר בשבילכן.

Heidi's Guide to Four Letter Words // Tara Sivec and Andy Arendt

Narrated by Andy Arendt